[Episode 1]
[Tahun Pertama Tianqi] (Tianqi: Nama zaman di China)
[Gurun Utara Jauh]
Dahulu kala, ada banyak daratan asing.
Di daratan asing itu, ... [Utusan Sekte Iblis, Tang]
ada banyak orang asing. [Utusan Sekte Pilar Langit, Qi Nian]
ada banyak orang asing. [Utusan Biara Pengetahuan dan Pemujaan, Ye Qing]
Semut dan elang berada di dunia yang berbeda.
Di mata elang, semut hanya sekedar titik hitam.
Akan tetapi, selalu ada sedikit orang istimewa ...
yang tidak mau menerima begitu saja takdir mereka dan berjuang untuk bertahan hidup. [Mahaguru pertama di Akademi Tang, Li Manman]
Dunia ini sudah tak lagi sama.
Ini adalah dunia Dewa Langit dan juga dunia Raja Hades.
Legenda mengatakan bahwa setiap seribu tahun, Raja Hades akan mengirimkan malam abadi.
Malam abadi menjelang, gelap malam menyelimuti semua, dan bumi membeku.
Tidak ada jalan bagi manusia untuk bertahan hidup.
Setiap sekte mengirim utusan untuk menemukan jejak Raja Hades.
[Kepala Akademi Tang, Fu Zi]
[Tahun Ke-15 Tianqi]
[Risalah Lao Tse tentang Jawaban Tao]
Ning Que, ayo kita pergi memotong kayu bakar.
[Ning Que]
Ada yang salah. Coba periksalah.
Awas!
Ini jebakan!
Ini buruk! Mundur ke ngarai!
Apa kau tahu siapa aku?
Aku si penebang kayu dari Danau Shubi.
Kau penebang kayu dari Danau Shubi?
Makhluk tak berharga! Makhluk tak berharga! (T/N: Secara harfiah berarti kayu bakar yang tak berharga)
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Kawanan Emas]
Kawanan Emas tinggal di antara Kekaisaran Tang dan gurun utara.
Untuk meningkatkan hubungan baik dengan Tang, pemimpin kawanan Emas melakukan aliansi pernikahan dengan Tang dua tahun lalu.
Kaisar dari Tang menganugerahkan pernikahan Putri Li Yu kepada sang Pemimpin.
[Putri Kekaisaran Tang, Li Yu]
Ban Xia.
Putri!
Ban Xia bersedia mati untuk Tuan Putri.
Di tahun ke-15 Tianqi, pemimpin kawanan Emas tiba-tiba meninggal.
Berdasarkan peraturan di Kawanan Emas, jika sang pemimpin kawanan mati, sang istri juga harus ikut mati bersamanya.
Kalian tidak boleh menyakiti Putri dari Kekaisaran Tang!
[Kultivator, Lu Qingchen]
Hamba, bawahan Anda, telah terlambat menyelamatkan Anda.
Mohon Putri mengampuni Hamba.
- Lu Qingchen. - Hadir.
Gunakan kecepatan penuh untuk tiba di kota Wei.
Jangan ada kesalahan.
Keinginan Anda adalah perintah untukku.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Kota Wei, Kekaisaran Tang]
Jenderal!
[Penjaga Kota Wei, Ma Shixiang]
Ning Que! Ning Que kembali!
- Itu Ning Que! - Ning Que.
Akhirnya dia kembali.
- Ning Que! - Ning Que!
- Akhirnya kau kembali! - Ini bagus!
- Ning Que! - Ning Que!
[Sang Sang]
Kenapa hanya satu orang saja yang kembali?
Tuan Muda.
Ada tujuh orang lagi.
Perintahkan seseorang untuk membawa mereka kembali.
Baik.
Dari mana kau mendapatkan kuda liar sebesar ini?
Kuda hitam ini sangat kuat dan bisa berlari secepat kilat.
- Kau kembali. - Aku kembali.
Kuda itu pasti butuh banyak makan.
Tentu saja.
- Kakak, beri dia makan lebih banyak. - Baik.
- Ning Que, kau kembali? - Aku kembali.
Tuan Muda, kau menangkap kadal lagi, kan?
Dia adalah saudaraku, bukan begitu?
Apa kau lapar?
Ya. Mie dengan daun bawang.
Baiklah. Tiga puluh iris daun bawang.
Apa lagi?
Telur goreng.
Baiklah!
Tuan Mudah, airnya sudah panas.
Cepat mandilah.
Sobat kecil, aku akan memberimu telur untuk makan malam ini.
[Kuil Xiling]
Debat hari ini akan dimulai sekarang.
Mohon sambut Pangeran Negara Yan, Long Qing.
[Pangeran Negara Yan, Long Qing]
Salam untuk Yang Mulia, Pangeran Long Qing. [Putri Negara Yue Lun, Lu Chenjia]
Mohon sambut Kepala Akademi Ketetapan Langit, Pendeta Ketetapan Langit.
Salam untuk Pendeta Agung Ketetapan Langit.
Debat hari ini akan membahas mengenai kerajaan semut di Bumi ... [Wakil Kepala Ketetapan Langit, Cheng Lixue]
dan penerapan prinsip-prinsip dasar terhadap mereka.
Aku pernah melihat semut terbang tak terhitung jumlahnya di penglihatan periferal-ku. [Pendeta Agung Ketetapan Langit]
Pada akhirnya, semut terbang akan jatuh kembali ke Bumi.
Mereka tidak akan pernah mencapai langit.
Namun mereka tidak takut untuk berkorban. Dengan berkumpul menjadi gunung, mereka akan bisa meraih kubah langit.
Elang tidak takut dengan semut.
Mereka bahkan tidak memiliki kualifikasi untuk menjadi makanan elang.
Selama ratusan dan ribuan tahun, akan selalu ada beberapa yang istimewa di antara para semut.
Dengan suatu kesempatan istimewa, mereka akan mengalihkan pandangan mereka dari dedaunan busuk dan cangkang yang pecah untuk melihat sekilas langit biru.
Saat itulah, mereka menjadi berbeda.
Mereka takut karena mereka melihat.
Apakah Yang Mulia pernah mengalami ketakutan?
Lari!
Kakak!
Pergi berkultivasi-lah di Xiling.
Tidak.
Hanya ketika seseorang cukup kuat-lah dia dapat mencapai tujuannya.
Ini ibumu.
Jika aku membunuhnya sekarang, bagaimana kau akan menghentikanku?
Pergilah ke Xiling dan jadilah kultivator.
Hanya itulah satu-satunya cara kau bisa melindungi Negara Yan kita.
Melindungi mereka yang kau cintai.
Apakah Yang Mulia pernah merasa takut akan sesuatu?
Tidak pernah.
Apakah Yang Mulia pernah mendengar bahwa malam abadi tengah mendekat?
Putra Hades akan terlahir.
Bumi akan membeku.
Dunia akan jatuh dalam kegelapan abadi dan berakhir.
Pendeta Agung Ketetapan Langit, jika memang ada malam abadi, lalu kenapa?
Jika Raja Hades terlahir, lalu kenapa?
Ini tetaplah dunia Dewa Langit.
Jika ada malam abadi, pastilah itu akan memiliki cahaya yang lebih terang.
Jika ada Putra Raja Hades, pastilah akan ada Putra Cahaya yang akan memeranginya demi Dewa Langit.
Mereka takut karena mereka melihat.
Namun aku tidak akan takut, karena aku percaya.
Apa yang Yang Mulia percayai?
Aku percaya pada cahaya.
Aku percaya bahwa dunia ini akan menjadi dunia yang dipenuhi cahaya.
Cahaya tidak akan padam.
Dewa Langit adalah kekal.
Tuan Muda, kau harus cepat-cepat mandi. Mie-nya sudah siap.
Mereka harus dimakan hangat-hangat.
Apa si kuda hitam besar sudah makan?
Kuda itu makan terlalu banyak.
Aku akan menjualnya besok.
Siapa yang berhak membuat keputusan di rumah ini, huh?
Pelayan kecil berbicara tentang menjual kuda Tuan Muda-nya.
Memberontak?
Hati-hati, kau mungkin berakhir dijual juga.
Biar aku gosok punggungmu.
Bersandarlah ke depan.
Long Qing, kau telah menyelesaikan studimu di Akademi Ketetapan Langit.
Bagaimana kalau kau bergabung dengan Aula Istana Cahaya-ku, di masa depan?
Aku berterima kasih atas kebaikan Anda berdua, Pendeta.
Jika aku bisa masuk ke Aula Istana Cahaya dan lebih dekat dengan cahaya, maka harapanku menjadi nyata.
Menakjubkan kalau kau berpikir seperti itu.
Jika kau ingin menetap di Xiling, kau harus melewati ujian dari ketiga departemen. [Kepala Departemen Keadilan, Luo Kedi]
Luo Kedi.
Kau hanyalah Kepala Departemen Keadilan, ...
namun kau bahkan berani ikut campur urusan Aula Istana Cahaya.
Kau pandai berbicara, namun tidak mempunyai kekuatan.
Mungkinkah kalian semua berencana menggunakan mulut kalian untuk melindungi Xiling?
Kumpulan orang-orang hina.
Meskipun aku tinggal di Paviliun Ketentraman sepanjang waktu, ...
Aku tidak akan mengizinkan anjing gila sepertimu menyalak di Aula Istana Cahaya ini.
Selamat datang, Pendeta Wu Ming. [Pendeta Wu Ming dari Aula Istana Cahaya]
Murid ini baik.
Dia harus masuk Aula Istana Cahaya untuk berkultivasi.
Tapi—
Kepala Departemen.
Long Qing bersedia menantang ujian dari ketiga departemen.
Terima kasih, Pendeta Wu Ming.
Bagus. Pangeran Long Qing layak dipuji karena keberaniannya.
Ujian untuk Departemen Keadilan kami kali ini adalah untuk menemukan letak markas utama Sekte Iblis.
Aku rasa Pangeran Long Qing tidak akan mengecewakan harapan seluruh Pendeta Aula Istana Cahaya dan memasuki aula secara terbuka.
Masih ada sisa-sisa Sekte Iblis di padang gurun.
Perjalananmu akan sangat berbahaya kali ini.
Apakah kau yakin kau akan tetap bersedia melakukannya?
Long Qing tetap yakin.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Kota Wei]
Kita telah tiba di Kota Wei.
Man kecil, kita akan selamat begitu kita memasuki Kota Wei.
Jenderal, pelayan Putri Li Yu dari Tang, Mei Shu, ingin bertemu denganmu.
Putri?
[Ning Que]
Sang Sang, meskipun kau sangat tidak menyukai kuda hitamku, aku tetap membawakanmu benda favoritmu.
Apa itu?
Coba tebaklah.
Arak Jiujiang, arak terkuat di Kekaisaran Tang.
- Enak? - Ya.
Ini sangat enak.
Minumlah sedikit lagi jika itu enak.
Jangan biarkan para peminum di luar melihatmu.
Kita sudah kehabisan uang untuk arak.
Kita harus menghemat uang.
Sangat pelit.
Tuan Muda, biarkan aku menyisir rambutmu.
Sang Sang, jika kau tetap mengepang rambutku, aku pasti akan mencukur botak rambutku besok.
Tuan Muda juga akan terlihat tampan jika dia mencukur kepalanya.
Kalau begitu, kita akan mencukur kepalamu lebih dulu.
Ning Que, keluar dan minumlah.
Jenderal Ma.
Aku Ma Shixiang.
Aku pelayan Tuan Putri, Mei Shu.
Apa yang Putri inginkan?
Putri ingin melewati Gunung Min dan kembali ke ibukota secepatnya.
Namun, jalan di sepanjang Gunung Min sangat berbahaya.
Kami membutuhkan pemandu yang berpengalaman.
Jika Putri bersikeras melewati Gunung Min untuk sampai ke ibukota, ...
maka aku bisa mengirim penjaga untuk mengawal Anda.
Tidak. Putri ingin pergi dengan tidak mencolok.
Kecuali benar-benar diperlukan, kita tidak boleh meninggalkan jejak apapun.
Mengenai pemandu ini, dia haruslah setia dan dapat diandalkan.
Apakah kau mempunyai kandidat yang cocok, Jenderal Ma?
Kami memiliki orangnya.
Kemarilah!
- Hadir! - Hadir!
Pelayan ini mengatakan Putri ingin melewati Gunung Min untuk kembali ke ibukota dan membutuhkan seorang pemandu.
Kalian uruslah itu untuknya.
- Baik, Jenderal! Silahkan! - Baik, Jenderal! Silahkan!
Pelayan Mei Shu mohon diri.
Silahkan masuk.
Satu putri untuk kau pegang.
Dua putri untuk dia pegang. [Barak Satu]
Tiga putri untuk kupegang.
Aku juga. Aku juga. Aku juga ingin memegang satu.
Sang Sang, apa araknya sudah hangat?
Segera!
Araknya habis.
Segera!
- Ayo lakukan lagi. - Ayo. Ayo. - Ya.
Aku berlari.
- Apa kau berkeringat? - Aku berkeringat.
Cepat. Cepat.
Satu putri untuk kau pegang.
Dua putri untuk dia pegang.
Tiga putri untuk kupegang.
Minum. Minum. Minum.
Aku memegangnya! Aku memegangnya!
- Ini milikku. - Aku memegangnya. Kali ini giliranku untuk memegangnya.
Kau sudah memegangnya berkali-kali.
- Sekarang seharusnya giliranku. - Tidak. Tidak. Berikan padaku.
Ayolah. Biarkan aku memegangnya.
Kenapa kau kemari untuk ikut bergabung?
Kau b*ngs*t, biarkan aku memegangnya sekali saja.
Lihatlah diri kalian sekarang!
Apa kalian terlihat seperti seorang prajurit Tang?
Kalian hanyalah sekelompok preman.
Siapa kau?
Datang untuk bertindak tanpa sopan santun di sini.
Sejak kapan Kekaisaran Tang mengizinkan seorang prajurit memiliki pelayan mereka sendiri?
Aku ... aku bukan pelayan.
Aku dipungut Tuan Muda dari tumpukan mayat.
Dia memperlakukanmu dengan kasar dan penuh kemarahan seperti dia memperlakukan hewan ternak.
Kenapa kau masih membelanya?
Apakah kau berniat menikahi pemiliknya?
B*jing*n!
Bagaimana bisa Kekaisaran Tang-ku mempunyai pria sepertimu?
Karena kau tidak berniat menikahi pemiliknya, ...
apa urusanmu dengan seperti apa pemiliknya?
Nona Mei Shu, dia adalah pemandu yang Jenderal Ma temukan untukmu.
Ning Que.
Siapa dia?
Wanita tak berguna.
- Terserah. - Sini. Sini. Ayo kita lanjutkan.
[Paviliun Ketenangan, Xiling]
[Pendeta Agung Cahaya, Wei Guangming]
Tolong jangan pergi lebih jauh, Pangeran. Perhatikan petunjukku.
Cahaya tidak pernah padam, Dewa Langit akan kekal selamanya.
Long Qing memberikan hormat kepada Pendeta Agung Cahaya.
Apakah kau orang yang Wu Ming sebut sebagai Putra Cahaya?
Itu memang aku, Long Qing.
Putra Hades akan segera terbangun.
Malam abadi sedang mendekat.
Long Qing bersediam membantu mengembalikan nama Pendeta Agung dengan mencari Putra Hades,
sehingga Pendeta Agung bersedia meninggalkan Paviliun Ketenangan lebih awal.
Perjalananmu ke padang gurun bisa menjadi titik balik.
Pergilah.
Long Qing mohon undur diri.
Guru, karena Pangeran Long Qing telah dinamai sebagai Putra Cahaya, dia adalah harapan dari Aula Istana Cahaya kita.
Malam abadi mendekat. Bagaimana mungkin ada cahaya?
Pergilah.
Sudah 15 tahun berlalu.
Wei Guangming telah mengurung diri di Paviliun Ketenangan selama 15 tahun.
Karena Wei Guangming telah dihukum seumur hidup di Paviliun Ketenangan, [Pendeta Agung Keadilan, Mo Yu]
apa lagi yang Kepala Kuil masih khawatirkan?
Long Qing pergi ke Paviliun Ketenangan hari ini.
Anak muda itu bahkan berani memasuki wilayah terlarang!
Aku rasa kita harus memberi si Putra Cahaya ini sebuah pelajaran!
Dia harus sadar siapa pemilik Xiling sebenarnya.
Pendeta Agung Keadilan, kau salah.
Satu-satunya pemilik Xiling adalah Dewa Langit.
Kau dan aku adalah pelayan dari Dewa Langit.
Siapapun yang menentang Dewa Langit harus dihukum!
[Barak Pasukan Perbatasan Kota Wei]
- Ning Que, Jenderal sedang menunggumu. - Aku tahu.
- Kau kembali. - Kau kembali.
Kau kembali, Ning Que.
Bos, aku di sini.
Keluar!
Lapor, Jenderal Ma.
Prajurit Pasukan Kota Wei, Ning Que, di sini mematuhi perintah Anda.
Masuklah.
Bocah tengik, kau semakin bermuka tebal saja.
Saat Sang Jenderal memberikan perintah, prajurit ini siap menyerahkan nyawanya.
Kenapa aku harus repot-repot menyelamatkan muka?
Aku dengar Akademi Tang telah memberikan jawaban.
Karena rekomendasi dari pasukan, kau akhirnya mempunyai kesempatan untuk masuk ke Akademi Tang.
Surat balasannya sudah tiba, namun apakah kau benar-benar diterima atau tidak, itu tergantung keberuntunganmu.
Di mana balasannya?
Kau benar-benar beruntung.
Kebetulan, ada seseorang yang bisa membantumu kembali ke ibukota.
Aku telah mengatur agar kau bisa pergi bersamanya.
Sepanjang perjalanan, kalian berdua bisa saling mengawasi. Bagaimana?
Aku tidak akan pergi.
Di sini tertulis bahwa ujian Akademi Tang dalam waktu dua bulan.
Aku tidak mau pergi terlalu cepat.
Apa kau dengar perintahku?
Aku ingin kau pergi besok. Kau harus pergi!
Ma Tua, aku tidak sanggup meninggalkanmu.
Dulu, kaulah yang menyelamatkan Sang Sang dan aku dari para serigala.
Bagaiamana mungkin aku pergi begitu saja? Bukankah itu tidak benar?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Aku tidak mau mati.
Kau? Bahkan jika semua orang mati, kau tetap masih hidup.
Aku merendahkan harga diriku dan memohon pada mereka agar membawamu bersama.
Aku mengatakan pada mereka kalau kau bisa menjadi pemandu mereka, sehingga mereka setuju.
Pikirkan ini. Kau bisa makan dan minum gratis.
Kau akan bisa ke ibukota tanpa mengeluarkan satu sen pun.
Bukankah itu luar biasa?
Jangan sia-siakan usahaku.
Aku hanya tidak ingin mati.
Ning Que, bagaimana aku sanggup membiarkanmu mati?
[Barak Pasukan Perbatasan Kota Wei]
- Ma Tua. - Ya?
- Apakah kau sudah melihat kereta mereka? - Ada apa dengan kereta mereka?
Ada bekas pisau dan panah.
Ini menunjukkan kalau kereta mereka telah diserang sebelumnya.
Terlebih lagi, Khagan Agung Kawanan Emas baru saja mati.
- Pelayan itu berkulit cerah. - Tunggu.
Kereta diserang.
Khagan baru saja mati.
Pelayan dengan kulit cerah.
Kulit cerah. Apa... Apa artinya itu? Apa hubungannya?
Ma Tua, kau benar-benar tidak paham atau hanya pura-pura tidak paham?
- Aku benar-benar tidak paham. - Coba pikir.
Hanya ada satu putri di Kekaisaran Tang.
Dia menikah dengan Kawanan Emas di dataran, dua tahun lalu.
Suaminya baru saja mati.
Dia ingin melarikan diri kembali ke Tang.
Kau bahkan mengatakan dia orang yang sangat membantu.
Pelayan itu berbohong tentang semua hal.
Apa kau masih tidak bisa menebak siapa sebenarnya dia?
Diam!
Meskipun budaya Tang cukup liberal, tidak berarti kau bisa bertindak tidak sopan di sini.
Orang seperti apa Tuan Putri?
Orang-orang mencintai dan menghormatinya.
Dia dikenal berbudi luhur.
- Itu pasti ulah para bandit. - Tidak mungkin.
Aku sangat tahu cara bandit beraksi.
Kavaleri Kawanan Emas.
Ma Tua, pikirkan ini.
Bagaimana mereka berani terang-terangan ingin membunuh Putri Tang?
Apa Pemimpin mereka yang baru tidak takut jika Kaisar murka dan memusnahkan mereka?
Negara kita ini adalah negara militer.
Meskipun ada Negara Yan di utara, Negara Jin di selatan, dan Yue Lun di barat, ...
siapa yang benar-benar berani menjadi musuh negara kita?
Sepertinya seseorang ingin mencelakai Tuan Putri.
Jadi siapa kira-kira?
Seseorang dari dalam Istana Kekaisaran.
Karena orang-orang ini telah bertindak, mereka tidak akan menyerah begitu saja.
Selama Tuan Putri masih hidup, perjalanan ini akan dirundung pertempuran hidup dan mati.
Karena itulah, Ma Tua, ...
jika kau ingin aku pergi bersama mereka, ...
bukankah itu seperti menggiring domba ke penjagalan?
Akan lebih baik kalau kau membiarkan aku tetap disini sebagai Penebang Kayu dari Danau Shubi, untuk "menebang kayu" selama bertahun-tahun ke depan. (T/N: Kata kayu merujuk pada penjahat.)
Bukankah kau ingin masuk Akademi Tang untuk mengembangkan dirimu?
Dalam hal ini, ada kultivator agung yang telah mencapai tingkat kemurnian tertinggi di kereta itu, ...
Lu Qingchen.
Kau pasti mengenalnya, bukan?
Seorang kultivator agung yang telah mencapai tingkat kemurnian tertinggi ...
Aku akan pergi.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Jimat supranatural membakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, membakar dan mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan karena salju akan turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫